联系我们CONTACT US

R维多利亚线路通畅中心玩法RECENT NEWS
您当前的位置:主页 > 维多利亚线路通畅中心玩法 > 内容

20天“磨”出6538个英文单词

更新时间:2017-6-7 10:58:00

20天“磨”出6538个英文单词   记者 言莹

    晨报讯 昨天9点,台上,冯国勤作政协上海市第十一届委员会常务委员会工作报告;台下,三排老外翻阅着一本薄薄的英文小册子,用圆珠笔涂涂写写。今年政协首次向应邀参加开幕会议的各国驻沪领事提供了报告英文版,介绍政协是什么,干什么。

    金发碧眼的丹尼尔,来中国10多年了,这是他第3次参加政协会议。“以前没有英文版报告,这次很好,对我们理解上海发展、政策很有用。”他还在小册子上划出“推动放大世博后续效应”等语句。对小册子的翻译水平,丹尼尔说,clear,easytounderstand。

    早在元旦后,政协工作人员就拿着中文版,请上海外国语大学高级翻译学院翻译,历时10天完工。此后,政协再根据自身特点,调整结构和措辞,选择一些平时政协翻译时常用的说法。这又花了10天。

    “单词并不复杂,很多重复出现的词需要统一。”就这样,8000多个汉字报告,变成小册子里的6538个英文单词。政协方面透露,提供英文版,希望外界更准确地了解中国协商民主的情况。

顶部

版权所有:维多利亚线路通畅中心 Copyright © 2015 gzb1976.net. All Rights Reserved